Cos'è la traduzione in valuta estera?
La conversione in valuta estera si riferisce al metodo contabile in base al quale le società con attività internazionali traducono i dati finanziari delle loro controllate internazionali nella valuta nazionale o funzionale con lo scopo di soddisfare i requisiti di rendicontazione finanziaria, laddove eventuali guadagni o perdite derivanti da tale conversione devono essere iscritti nel bilancio consolidato.
Spiegazione
Nel mondo attuale, molte delle società operano in diverse aree del mondo con valute diverse, ma per presentare un quadro migliore del bilancio della società della controllata estera dovrebbe essere presentato nella stessa valuta di rendicontazione della società madre. Qui, entra in gioco la conversione della valuta estera, che viene utilizzata in contabilità per rimisurare il bilancio di una controllata estera. Secondo gli US GAAP, le voci di bilancio vengono convertite al tasso di cambio prevalente alla data di bilancio e le voci di conto economico della società vengono convertite al tasso di cambio medio ponderato per il particolare anno. Tutti gli utili e le perdite derivanti da tale conversione valutaria formeranno parte dell'altro conto economico complessivo.
Processi
- Per tradurre il bilancio della controllata estera nella valuta di rendicontazione della società madre, è necessario assicurarsi che il bilancio della controllata sia redatto secondo i GAAP. Quindi, il primo passo del processo di conversione della valuta estera prevede la corrispondenza dei rendiconti finanziari delle entità estere con gli US GAAP.
- Successivamente, deve essere determinata la valuta funzionale dell'entità estera, ovvero identificando la valuta in cui sono riportati i bilanci in valuta estera.
- Nella fase successiva, i bilanci delle entità estere saranno rivalutati nella valuta funzionale della società madre, che è generalmente la sua valuta domestica.
- Infine, tutti gli utili e le perdite derivanti da tale conversione valutaria saranno iscritti in bilancio.
Questo processo sarà seguito in ciascuna delle date di bilancio.
Metodi di traduzione in valuta estera
# 1 - Traduzione del tasso corrente
Secondo questo metodo di conversione valutaria, tutte le attività e le passività della controllata estera sono convertite nella valuta funzionale della capogruppo al tasso corrente o al tasso di cambio prevalente alla data di bilancio della società. Tuttavia, le voci della sezione del patrimonio netto sono convertite utilizzando i tassi storici e le voci del conto economico sono convertite utilizzando i tassi di cambio effettivi, ovvero i tassi prevalenti alle date di effettiva rilevazione dei ricavi e dei costi.
# 2 - Traduzione del tasso temporale
Questo metodo è noto anche come metodo storico, e secondo questo metodo, tutte le voci di bilancio non sono rilevate a un unico tasso di cambio, e piuttosto sia il tasso corrente che il tasso storico, sono considerati in base a come gli stessi sono portato sui libri dell'ente.
# 3 - Traduzione monetaria-non monetaria
Questo metodo distingue tra le attività monetarie e non monetarie e le passività della società in cui i conti monetari sono convertiti al tasso di cambio corrente perché sono prontamente convertibili in contanti e valori i cui valori fluttuano nel tempo e tutti i i conti monetari sono convertiti ai tassi storici.
Adeguamento della traduzione in valuta estera
L'aggiustamento cumulativo della traduzione (CTA) dell'azienda dovrebbe includere tutti gli aggiustamenti della traduzione derivanti dalla traduzione in valuta estera. Questa CTA è riportata nella sezione del conto economico complessivo dello stato patrimoniale tradotto (parte del patrimonio netto), che raccoglie tutti gli utili o le perdite derivanti dalle fluttuazioni dei tassi di cambio.
Vantaggi
- In caso di operazioni multiple di una società in paesi diversi, la società utilizzerà valute diverse per le proprie operazioni commerciali, ma da un punto di vista contabile, i bilanci dovrebbero essere presentati in un'unica valuta, e per questo, la traduzione in valuta estera è obbligatorio.
- Questo processo di conversione valutaria analizza meglio i bilanci, come se fosse utilizzata più di una moneta unica; poi rende difficile l'analisi.
Svantaggi
- Se c'è una variazione importante nel tasso di cambio, considerarli nel conto economico possono fluttuare significativamente negli utili dell'anno in corso.
- Ignora le variazioni dei tassi di cambio e gli utili e le perdite da conversione sono rilevati a conto economico non appena si verificano.
Transazione in valuta estera e conversione in valuta estera
La transazione in valuta estera si riferisce alle operazioni che sono condotte dall'entità aziendale in una valuta diversa dalla sua valuta funzionale, mentre la conversione in valuta estera si riferisce alla conversione della transazione in valuta estera nella valuta funzionale come la stessa viene eseguita nel valuta diversa dalla sua valuta funzionale.
Considerazioni importanti
- Nel caso in cui la valuta funzionale della società sia la valuta estera, si verifica l'adeguamento della conversione traducendo il bilancio della società nella valuta di rendicontazione.
- Le rettifiche di traduzione non realizzate non sono incluse nel conto economico e sono esposte separatamente come una componente del patrimonio netto.
- Al momento della liquidazione o al momento della cessione della partecipazione in una società estera, l'importo della rettifica di traduzione nel comparto del patrimonio netto è da questa eliminato e considerato parte del conto economico.
Conclusione
Le aziende con operazioni internazionali sono tenute a tradurre le loro transazioni nella loro valuta funzionale, che generalmente è la loro valuta domestica. Con la fluttuazione del cambio, anche il valore delle attività e delle passività della società è soggetto a variazioni. Tutte le rettifiche di traduzione derivanti dalla conversione in valuta estera sono registrate nella sezione del patrimonio netto dello stato patrimoniale consolidato della capogruppo.
